Стихи и сказки

ивва · Активный участник

Добавлено спустя 20 минут 6 секунд:

трактирщик · Активный участник

Gipsy Kings-“Escucha me”

Escucha me, escucha me
Погоди,погоди,

Si el hecho de estar es mi Corazon
Ты жаждешь моим сердцем овладеть

Dime porque, dime porque
На спор, на слабо

De tan anos templa mi corazon
Ты Сердцу моему как високосный год

Piensa no es el sueno
Сон твой мимолетный

Piensa no porque no me quiere el sueno
но не лги себе… нет любви во сне

Espera me, espera me
Не спеши, не спеши

De nada esta muy tarde dentro de mi
Что тебе мой вечер… ни к чему

Escucha me, escucha me
Погоди, погоди

Calor detiene nada en dentro de ti
Молоко на губах… ну, и ,что мне с тобой

Corazon cabao
Сердце не обманешь

Corazon cabao
Сердечко не врет

La lo lai lo lai lo, lai lai lo lai lo lai

Ah olvidad, ma olvidad
Ты забудь, меня забудь

Dime quisiera que resto de ti
Делай ставку только на себя

Ah olvidad, ma olvidad
Ты забудь, всё забудь

Canciones de este mundo para mi
Мой мир это лишь песни и

Suena de capao, suena de capao
и как награда сон, и как награда сон

La lo lai lo lai lo, lai lai lo lai lo lai

трактирщик · Активный участник

Hotel California

On a dark desert highway
Cool wind in my hair
The warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night

Мрак, пустыня, шоссе, ночь
Ветер, ветер мой брат.
Запах теплых colitas
Сразу поднял мой взгляд
Впереди недалеко
Лишь мерцающий свет
А башка словно гиря, и мутней взгляда нет
Пора бы встать на ночлег

There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
This could be heaven or this could be hell
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say

В провале света – она – тень.
При входе звон или стон?
И тут я подумал-
Ад ли, Рай ли, -была не была.
И она зажгла свечу,
Показала мне, где кинуть кости.
А за нами по коридору стелились голоса
Тихо так, или показалось, не знаю

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place, such a lovely face
There's plenty of room at the Hotel California
Any time of year, you can find it here

Добро пожаловать в отель Калифорния
Милое местечко, милые лица
Здесь полно свободных комнат
В любое время года они к вашим услугам,
Отель Калифорния

Her mind is definitely twisted
She's got her Mercedes Benz
She's got a lotta pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget

И на что ей безбашенной башня,
Если мерин оставил ей мерс
К нему отару бай-бойчиков-бойцов.
« Стань хоть чем –нибудь ей друг
Станцевав, внутри ее…двора»
Сласть, лето, страсть
Танцуй, чтобы вспомнить,
Танцуй, чтоб забыть.

So I called up the captain
Please bring me my wine
He said "We haven't had that spirit here since 1969"
And still those voices they're calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say

Я сказал капитану
А не выпить ли нам.
Он мне - “здесь такого духа не было since 1969”
И еще тот шепот, будто из-подтишка,
тот, что рвет сон средь ночи,
Как навязчивый зов

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place, such a lovely face
They're livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise, bring your alibis

Заходи к нам в отель Калифорния
Привычное место, и милые лица
Они знают к чему жить в Отеле…
А-хаха, вам сюрприз - приготовьте ваше алиби

Mirrors on the ceilling,
the pink champaign on ice
And she said "We are all just prisoners here of our own device"
In the masters chambers
they're gathered for the feast
They stab it with their steely knifes but they just can't kill the beast
Зеркала над нами, Розы, Шампань, Лед

И она мне, таким же шопотом - Мы все лишь пленники со своим…прибором
Там… , в моих покоях … все готово к праздничку
И уже пора вонзится в… жертву, но без тебя все никак…
Last thing I remember,
I was runnin' for the door
I had to find the passage back to the place I was before
"Good night" said the night man
"We are programmed to receive
You can check out anyytime you like, but you can never leave"

Тут меня тряхануло, и я пулей за дверь
Я метался, падал в шопот, «выход там, где ты вошел»
Good Night !- это ночной портье, мы рады вас принять…
Рассчитаться просто, но кто с нами связался – тот нас не забудет.

трактирщик · Активный участник

Lenka "The Show"

I'm just a little bit caught in the middle
Поясочком чуть обозначим осиную ..

Life is a maze and love is a riddle
Жизнь в лабиринт любовь решетом прокинула

I don't know where to go I can't do it alone I've tried
Никуда не деться, и одной никак, что пытать себя

And I don't know why
Я не знаю почему

Slow it down
Чуть убавь

Make it stop
И все встанет

Or else my heart is going to pop
Сердечко того и гляди как пробка из бутылки

'Cause it's too much
ведь это слишком

Yeah, it's a lot
Да через чур

To be something I'm not
Быть в остальных, не по мне

I'm a fool
Что ж … туповата

Out of love
И не Ловата

'Cause I just can't get enough
Так ведь мне всё мало

I'm just a little girl lost in the moment
Я та, что упустила момент

I'm so scared but I don't show it
Я перепугалась, но не подаю виду

I can't figure it out
Это не выносимо

It's bringing me down I know
Это меня подкосило

I've got to let it go
Да катись все колбаской

And just enjoy the show
а остальным развлекуха

The sun is hot
солнце ставит

In the sky
В небе

Just like a giant spotlight
Здоровенную яркую точку

The people follow the sign
Люди следуют знакам

And synchronize in time
И сверяют часы

It's a joke
Шутка какая -то

Nobody knows
Кому бы знать

They've got a ticket to that show
Что они уже в этом шоу

Yeah
ееа

dum de dum
dudum de dum

Just enjoy the show
«…Ты посмотри какие клоуны…»
dum de dum
dudum de dum

Just enjoy the show

I want my money back
I want my money back
I want my money back
Just enjoy the show
А можно не с вами?
И лучше деньгами…

Добавлено спустя 11 минут 1 секунду:

"Bad To The Bone"

On the day I was born
В день когда был рожден

The nurses all gathered 'round
Все сестры склонились

And they gazed in wide wonder
И ничего еще не было шире их глаз

At the joy they had found
Не шуточное было дело

The head nurse spoke up
их старшая стала взрослей

Said "leave this one alone"
Кинув «оставьте нас одних»

She could tell right away
Сразу просекла

That I was bad to the bone
Как же я не во время…

Bad to the bone
Bad to the bone
B-B-B-B-Bad
B-B-B-B-Bad
B-B-B-B-Bad
Bad to the bone

I broke a thousand hearts
И разбив тысячу сердец

Before I met you
Я встретил тебя

I'll break a thousand more, baby
Мне еще окучивать и окучивать

Before I am through
Но что-то на меня нашло

I wanna be yours pretty baby
Побыть зачутка твоим

Yours and yours alone
Ты… лишь ты… одна

I'm here to tell ya honey
И вот я здесь сладкая моя

That I'm bad to the bone
Как же я не вовремя

Bad to the bone
B-B-B-Bad
B-B-B-Bad
B-B-B-Bad
Bad to the bone

I make a rich woman beg
И надменные умоляли

I'll make a good woman steal
Благочестивые крали

I'll make an old woman blush
Видавшие виды краснели

And make a young girl squeal
Девочки teen визгом срывали тень

I wanna be yours pretty baby
А по мне… зачутка с тобой

And when I walk the streets
Я бреду по улочкам

Kings and Queens step aside
Короли и королевы уступают

Every woman I meet
Каждая встречная…

They all stay satisfied
Всем им остается лишь млеть

I wanna tell ya pretty baby
А Я хочу шепнуть тебе бэби

Well Ya see I make my own
Ладно ладно, не пришелся, я понял

I'm here to tell ya honey
Сладкая моя…а всего то и надо было…

That I'm bad to the bone
Но у меня все так не вовремя

Bad to the bone
B-B-B-B-Bad
B-B-B-Bad
B-B-B-Bad
Bad to the bone

Добавлено спустя 57 минут 32 секунды:

Kenny Chesney "Come Over"

I turn the TV off, to turn it on again
Я выключаю TV, чтобы включить опять

Staring at the blades of the fan as it spins around
Не сходишь с языка фанов, что кружат подле

Counting every crack, the clock is wide awake
Обсасывая каждую выходку, будильник растрезвонился

Talking to myself, anything to make a sound
Заставляя меня выйти из тишины и подать знак

I told you I wouldn’t call, I told you I wouldn’t care
Но я не собираюсь звонить, я не собираюсь связываться

But baby climbing the walls gets me nowhere
Но детка карабкается на стены доставая меня из ниоткуда

I don’t think that I can take this bed getting any colder
Я не думаю, что мне нужна постель когда становится чуть холоднее

Come over, come over, come over, come over, come over
Находит,находит,находит

You can say we’re done the way you always do
Ты можешь сказать нам лучше так как ты привыкла

It’s easier to lie to me than to yourself
Об Этом проще лгать мне, чем себе

Forget about your friends, you know they’re gonna say
Забудь о своих друзьях, ты знаешь, они только и думают о том

We’re bad for each other, but we ain’t good for anyone else
Что мы плохи друг для друга, но мы не так хороши для кого либо еще

I told you I wouldn’t call, I told you I wouldn’t care
Говорю тебе, не позову. Ясно тебе, мне без разницы

We don’t have to miss each other, come over
Мы не скучаем, друг по другу, тык…находит

We don’t have to fix each other, come over
Мы не связаны друг с другом, так, находит

We don’t have to say forever, come over
Никто и не говорил, что навсегда, так…находит

You don’t have to stay forever, come over
Ты не обязана оставаться…вообще, так нашло, что-то

I told you I wouldn’t call, I told you I wouldn’t care
Не звони. Не жалей.

Добавлено спустя 1 час 47 минут 45 секунд:

George Thorogood "I Drink Alone"

I drink alone, yeah
И пью в одиночку

With nobody else
И без нифилей

I drink alone, yeah
Я пью один

With nobody else
Без никого

You know when I drink alone
Знаешь, когда я так

I prefer to be by myself
По мне бы остаться собой

Every morning just before breakfast
С утра, до раздачи

I don't want no coffee or tea
ни кофе ни чая не надо не надо

Just me and good buddy Weiser
Хватает себя и верного пивка

That's all I ever need
Чтобы Все как всегда

'Cause I drink alone, yeah
Потому и один

With nobody else
Без никого

Yeah, you know when I drink alone
Знаешь, когда я так

I prefer to be by myself
По мне лучше, чтобы по моему

The other night I laid sleeping
Позавчера засыпая

And I woke from a terrible dream
Проснулся от ужасного сна

So I caught up my pal Jack Daniel's
Я прихватил приятеля, что вечно лезет в бутылку

And his partner Jimmy Beam
И его компаньона, что не вылезает из неё

And we drank alone, yeah
И наклюкались в одно лицо

With nobody else
И никогошеньки

Yeah, you know when I drink alone
Знаешь, когда я пью один

I prefer to be by myself
Я никому не вру…и себе

The other day I got invited to a party
Послезавтра на вечеринку

But I stayed home instead
Я останусь дома…а дома лучше

Just me and my pal Johnny Walker
Я…и джонни со своими собутыльниками

And his brothers Black and Red
Братьями Красного и Черного лейбла

And we drank alone, yeah
И мы напьемся

With nobody else
Без никого
Yeah, you know when I drink alone
Знаешь, пьешь один…это

I prefer to be by myself
Чтобы остаться собой

My whole family done give up on me
Моя семья уже плюнула на меня

And it makes me feel oh so bad
И мне от этого так погано

The only one who will hang out with me
Если кто и поддержит, так только

Is my dear Old Grand-Dad
Мой старикан в зеленом стекле

And we drink alone, yeah
И мы в одиночку…ееа!

With nobody else
Без никого

Yeah,you know when I drink alone
Знаешь, когда вот так…молча

I prefer to be by myself
Чтобы по моему…лучше по своему

Добавлено спустя 2 часа 44 минуты 37 секунд:

John Lee Hooker “One bourbon, one scotch, and one beer”

One bourbon, one scotch, and one beer
One bourbon, one scotch, and one beer

Hey mister bartender come here
Господин бармен давай поближе

I want another drink and I want it now
Еще по одной и не тяни

My baby she gone, she been gone two night
Моя крошка, она ушла, а собиралась пару

I ain't seen my baby since night before last
Не видать крошку, хватило одной

One bourbon, one scotch, and one beer

(Spoken)
And then I sit there, gettin' high, mellow
И вот сижу тут, набираю обороты, стало забирать

Knocked out, feeling good and by the time
Опрокинул,поставил…хорошо пошла, еще по разику

I looked on the wall at the old clock on the wall
Шарю взглядом по стене, где-то тут были часы

By that time, it was ten thirty daddy
На этот раз было 10.30, батя

I looked down the bar, at the bartender
Я глянул вниз, на бар, на бармена

He said, "Now what do you want Johnny?"
А он, «Ну,а сейчас то, что хочет Джони?»

One bourbon, one scotch, and one beer

Well my baby she gone, she been gone two night
Ладно, крошки нет, она и так две ночи собиралась

I ain't seen my baby since night before last
Не видать мне ее с того раза

I wanna get drunk till I'm off of my mind
Мне бы набраться,а чтобы нечем думать

One bourbon, one scotch, and one beer

(Spoken)
And I sat there, gettin' high, stoned
Сижу здесь, набираю обороты,не сдвинешь

Knocked out, and by the time
Хлопнул, и еще разок

I looked on the wall, at the old clock again
На стену попялюсь,а вот и часы

And by that time, it was a quarter to two
В самый раз…. без четверти два

Last call for alcohol, I said,
На посошок

Hey mister bartender, what do you want?"
«Господин бармен, а сам то ты чего хочешь?»

One bourbon, one scotch, and one beer
One bourbon, one scotch, and one beer
One bourbon, one scotch, and one beer

ивва · Активный участник

трактирщик · Активный участник

ивва, письмо мне пришло...

И ВЕРНУТСЯ АНГЕЛОЧКИ
ПРОСЕПАЯС С ТВОИМ КОФЫМ
ПРОЙДЕТ НЕЗАМЕТНО ИЗВЕСТЯ ПРО НАС
СКАЖУТ ЭТО МНЕ НАДО
ТО ЧТО НЕ УВИБАЕТ СИЛУ ТЕБЕ ДАЕТ
ЗАНИМАЙСЯ ДРУГОЙ ВИДОЙ ПЕСЕН ДОРОГОЙ

ответ написал...

Альфонсо, человек сидит в кафе и у него мелькают мысли в голове, фразы из газет, и пьет он кофе не то, которое ему любимая заварила, а то которое есть …просто пахнет так знакомо, и это пробуждает его из газетного хлама, из обрывков своих чувств выразить совсем не то, что хочет вырваться и уничтожить всё, а…маленькую надежду, в том , что ошибаются все
Y volveran los angeles
«Милые браняться, только тешаться»
A despertarse con tu cafè
«А кофеек-то как у тебя»
Pasarà distraida la noticia de nosotros
Пролистываю не глядя все слухи о нас
Y dicen que me servirà
Уж они то точно знают, как мне поступить
«…и ангелочки вернуться»
Lo que no mata fuerza te da
Что меня не убивает, то делает сильнее
Mientras pasa el sonido de tu voz por la tele
Твой голос, что звучит по телеку
Por la radio y el telefono
И из радио, из телефона
Resonarà tu adios
Лишь усиливая боль прощания

все эти переводы лишь версии, они так и пишутся по английски...вирши, но хочется чтобы и сказкой пахнуло и ураган чувств стих....
но...
спасибо за приют.

ивва · Активный участник

трактирщик, я все понимаю. И тебе спасибо.

Добавлено спустя 13 минут 44 секунды:
трактирщик, заходи, когда хочешь, я тебе всегда рада.

трактирщик · Активный участник

ивва,это такое ирландское послевкусие...
пусть будет

Blue collar Jane lives in 54
Джейн с голубым ошейником живет на 54й

Always has a teacup when she knocks upon my door
Всегда имеет плошку, стоит поскрестись в мою дверь

She just wants some milk and sugar but all I want is her
Она хочет лишь молочка с сахаром

Blue collar Jane, my girl, you're causing quite a stir
Джейн, девочка моя, весь переполох из-за твоего голубого ошейника

All we could be, b-l-u-e
Нам бы всем голубой

C-o-l-l-a-r J-a-n-e, oh baby please,
Ошейник Джэйн о, детка-плиз

If you could see, then you'd agree
Не увидишь- не поймешь

That I love blue collar Jane and she loves me
И что я так люблю голубой ошейник, а Джэйн меня

Blue collar Jane, always in your town
Голубой ошейник джэйн всегда в твоем городишке

Never wears her hair up cause she's always dressing down
Даже не пробуй против шерсти, она всегда в строгом с головы до пят

You got a 4 wheel drive? You know that's how she gets around
У тебя все ведущие? Никто не догоняет, как она тебя вокруг пальца

Blue collar Jane, my girl, you knock me to the ground
Голубой ошейник джэйн, моя девочка слышу стук на первом

All we could be, b-l-u-e
Нам бы всем голубой

C-o-l-l-a-r J-a-n-e, oh baby please,
Ошейник джэйн о, детка-плиз

If you could see, then you'd agree
Не увидишь- не поймешь

That I love blue collar Jane and she loves me
Что ж и так люблю голубой ошейник джэйн, а она меня

Watch out!
оп-паньки!

трактирщик · Активный участник

Harry Nilsson - Without You

No, I can't forget this evening,
Or your face as you were leaving,
But I guess that's just the way the story goes,
You always smile,but in your eyes your sorrow shows,
Yes, it shows,

Нет, мне не забыть тот вечер
И лицо… как ты уходишь..
И не сразу до меня тогда дошло
Глаза смеясь таят печаль... а все прошло
Все прошло

No, I can't forget tomorrow,
When I think of all my sorrow,
When I had you there,
But then I let you go,
And now it's only fair that I should let you know,
What you should know,

А потом случилось завтра
Целый мир в слезах печали
Без тебя мне было….
Но только, что о том….
И я во сне молю сказать, тебе сказать
Тебе одной

I can't live,
If living is without you,
I can't live,
I can't give anymore,
I can't live,
If living is without you,
I can't give,
I can't give anymore,

Прости,
я так тебя обидел…
Вся жизнь-
Так пуста без тебя.
Прости,
я так тебя обидел…
Зачем
Этот мир без тебя

ивва · Активный участник

Маркес Габриэль Гарсия
Глаза голубой собаки

Она пристально смотрела на меня, а я все не мог понять, где прежде я видел эту девушку. Ее влажный тревожный взгляд заблестел в неровном свете керосиновой лампы, и я вспомнил - мне каждую ночь снится эта комната и лампа, и каждую ночь я встречаю здесь девушку с тревожными глазами. Да-да, именно ее я вижу каждый раз, переступая зыбкую грань сновидений, грань яви и сна. Я отыскал сигареты и закурил, откинувшись на спинку стула и балансируя на его задних ножках, - терпкий кисловатый дым заструился кольцами. Мы молчали. Я - покачиваясь на стуле, она - грея тонкие белые пальцы над стеклянным колпаком лампы. Тени дрожали на ее веках. Мне показалось, я должен что-то сказать, и я произнес наугад: "Глаза голубой собаки", - и она отзвалась печально: "Да. Теперь мы никогда этого не забудем". Она вышла из светящегося круга лампы и повторила: "Глаза голубой собаки. Я написала это повсюду",
Она повернулась и отошла к туалетному столику. В круглой луне зеркала появилось ее лицо - отражение лица, его оптический образ, двойник, готовый раствориться в трепетном свете лампы. Грустные глаза цвета остывшей золы печально посмотрели на меня и опустились, она открыла перламутровую пудреницу и коснулась пуховкой носа и лба. "Я так боюсь, - сказала она, что эта комната приснится кому-нибудь еще, и он все здесь перепутает." Она щелкнула замочком пудреницы, поднялась и вернулась к лампе. "Тебе не бывает холодно?" - спросила она. "Иногда бывает..." - ответил я . Она раскрыла озябшие руки над лампой, и тень от пальцев легла на ее лицо. "Я, наверно, простужусь, - пожаловалась она. - Ты живешь в ледяном городе".
Керасиновый огонек делал ее кожу медно-красной и глянцевой. "У тебя бронзовая кожа, - сказал я. - Иногда мне кажется, что в настоящей жизни ты должна быть бронзовой статуэткой в углу какого-нибудь музея". "Нет, сказала она. - Но порой мне и самой кажется, что я металлическая - когда я сплю на левом боку и сердце гулко бьется у меня в груди". - "Мне всегда хотелось услышать, как бьется твое сердце". - "Если мы встретимся наяву, ты сможешь приложить ухо к моей груди и услышишь". -"Если мы встретимся наяву..." Она положила руки на стеклянный колпак и промолвила: "Глаза голубой собаки. Я всюду повторяю эти слова".
Глаза голубой собаки. С помощью этой фразы она искала меня в реальной жизни, слова эти были паролем, по которому мы должны были узнать друг друга наяву. Она ходила по улицам и повторяла как бы невзначай: "Глаза голубой собаки". И в ресторанах, сделав заказ, она шептала молодым официантам: "Глаза голубой собаки". И на запотевших стеклах, на окнах отелей и вокзалов выводила она пальцем: "Глаза голубой собаки". Люди вокруг лишь недоуменно пожимали плечами, а официанты кланялись с вежливым равнодушием. Как-то в аптеке ей почудился запах, знакомый по снам, и она сказала аптекарю: "Есть юноша, которого я вижу во сне. Он всегда повторяет: "Глаза голубой собаки". Может быть вы знаете его?" Аптекарь в ответ рассмеялся неприязненно и отошел к другому концу прилавка. А она смотрела на новый кафельный пол аптеки, и знакомый запах все мучил и мучил ее. Не выдержав, она опустилась на колени и губной помадой написала на белых плитках: "Глаза голубой собаки". Аптекарь бросился к ней: "Сеньорита, вы испортили мне пол. Возьмите тряпку и сотрите немедленно!" И весь вечер она ползала на коленях, стирая буквы и повторяя сквозь слезы: "Глаза голубой собаки. Глаза голубой собаки". А в дверях гоготали зеваки, собравшиеся посмотреть на сумасшедшую.
Она умолкла, а я все сидел, покачиваясь на стуле. "Каждое утро, сказал я, - я пытаюсь вспомнить фразу, по которой должен найти тебя. Во сне мне кажется, что я хорошо заучил ее, но проснувшись, я не могу вспомнить ни слова". - "Но ты же сам придумал их!" - "Да. Они пришли мне в голову потому, что у тебя пепельные глаза. Но днем я не могу вспомнить даже твоего лица". Она стиснула в отчаянии пальцы: "Ах, если бы нам знать по крайней мере название моего города!"
Горькие складки легли в уголках ее губ. "Я хочу до тебя дотронуться", сказал я. Она вскинула глаза, я язычки пламени заплясали в ее зрачках. "Ты никогда не говорил этого", - заметила она. "А теперь говорю". Она опустила глаза и попросила сигарету. "Почему же, - повторила она, - мне никак не вспомнить название своего города?" - "А мне - наши заветные слова", - сказал я. Она грустно улыбнулась: "Эта комната снится мне так же, как и тебе". Я поднялся и направился к лампе, а она в испуге отступила назад, опасаясь, что я случайно заступлю за невидимую черту, пролегающую между нами. Взяв протянутую сигарету, она склонилась к огоньку лампы. "А ведь в каком-то городе мира все стены исписаны словами "глаза голубой собаки", - сказал я. Если я вспомню эти слова, я отправлюсь утром искать тебя по всему свету". Ее лицо осветилось красноватым огоньком сигареты, она глубоко затянулась и, покручивая сигарету в тонких пальцах сказала: "Слава богу. Я, кажется, начинаю согреваться", - и проговорила нараспев, будто повторяя за пишущим пером: "Я... начинаю... - она задвигала пальцами, будто сворачивая в трубочку невидимый листок бумаги по мере того, как я прочитывал написанные на нем слова, - согреваться..." - бумажка кончилась и упала на пол сморщенная, крохотная, превратившаяся в пыль золы. "Это хорошо, - сказал я. - Мне всегда страшно, когда ты мерзнешь".
Так мы и встречаемся с ней, вот уже несколько лет. Порою в тот момент, когда мы находим друг друга в лабиринте снов, кто-то там, снаружи, роняет на пол ложечку, и мы просыпаемся. Мало-помалу мы смирились с печальной истиной - наша дружба находится в зависимости от очень прозаических вещей. Какая-нибудь ложечка на рассвете может положить конец нашей короткой встрече.
Она стоит за лампой и смотрит на меня. Смотрит так же, как в первую ночь, когда я очутился среди сна в странной комнате с лампой и зеркалом и увидел перед собой девушку с пепельными глазами. Я спросил: "Кто вы?" А она сказала: "Не помню..." - "Но мы, кажется, уже встречались?" - "Может быть. Вы могли сниться мне, в этой самой комнате".- "Точно! - сказал я. - Я видел вас во сне". - "Как забавно, - улыбнулась она. - Значит, мы с вами встречаемся в сновидениях?"
Она затянулась, сосредоточенно глядя на огонек сигареты. И мне опять показалось, что она - из меди, но не холодной и твердой, а из теплой и податливой. "Я хочу дотронуться до тебя", - повторил я. "Ты все погубишь, испугалась она. - Прикосновение разбудит нас, и мы больше не встретимся". "Вряд ли, - сказал я. - Нужно только положить голову на подушку, и мы увидимся вновь". Я протянул руку, но она не пошевелилась. "Ты все погубишь... - прошептала она. - Если переступить черту и зайти за лампу, мы проснемся заброшенные в разные части света".- "И все же", - настаивал я. Но она лишь опустила ресницы: "Эти встречи - наш последний шанс. Ты же не помнишь ничего наутро". И я отступил. А она положила руки на лампу и пожаловалась: "Я никогда не могу заснуть после наших встреч. Я просыпаюсь среди ночи и больше не могу сомкнуть глаз - подушка жжет лицо, и я все твержу: "Глаза голубой собаки. Глаза голубой собаки".
"Скоро рассвет, - заметил я. - Последний раз я просыпался в два часа, и с тех пор прошло много времени". Я подошел к двери и взялся за ручку. "Осторожнее, - предупредила она. - За дверью живут тяжелые сны". - "Откуда ты знаешь?" - "Совсем недавно я выходила туда и с трудом вернулась назад. А проснувшись, заметила, что лежу на сердце". - Но я все же приоткрыл дверь. Створка подалась, и легкий ветерок принес снаружи запах плодородной земли и возделанной пашни. Я повернул к ней голову и сказал: "Тут нет коридора. Я чувствую запах поля". - "Там, за дверью, - сказала она, - спит женщина, которая видит поле во сне. Она всегда мечтала жить в деревне, но так никогда и не выбралась из города". За дверью светало, и люди повсюду уже начали просыпаться. "Меня, наверное, ждут к завтраку", - сказал я.
Ветер с поля стал слабее, а потом стих. Вместо него послышалось ровное дыхание спящего, который только что перевернулся в постели на другой бок. Стих ветерок, а с ним умерли и запахи.
"Завтра мы непременно узнаем друг друга, - сказал я. - Я буду искать женщину, которая пишет на стенах: "Глаза голубой собаки". Она улыбнулась грустно и положила руки на остывающий колпак лампы: "Ты ничего не помнишь днем". Ее печальный силуэт уже начал таять в предутреннем свете. "Ты удивительный человек, - сказала она. - Ты никогда не помнишь своих снов".
1950 г.

трактирщик · Активный участник

"Back To December"

I'm so glad you made time to see me.
Я так рада, ты выкроил время чтобы увидеть меня

How's life? Tell me how's your family?
Как жизнь? Расскажи мне как твоя семья?

I haven't seen them in a while.
Хоть мы и виделись лишь однажды

You've been good, busier than ever,
Тебе так лучше, совсем занятой стал

We small talk, work and the weather,
О чем нам с тобой, работа, да погода да, а так…

Your guard is up and I know why.
Ты обходишь стороной, и я знаю почему

Because the last time you saw me
В последний раз когда мы виделись

Is still burned in the back of your mind.
Еще не все отгорело, и за душой ты…

You gave me roses and I left them there to die.
Розы ты мне…а я их там же и оставила. Мне было погибать.

So this is me swallowing my pride,
Такая я и гордость моя не уймется ласточкой перед дождем слёз

Standing in front of you saying, "I'm sorry for that night,"
И я фертом, а ты «прости за тот вечер»

And I go back to December all the time.
И я возвращаюсь в декабрь раз за разом

It turns out freedom ain't nothing but missing you.
Это возвращает нашу несвязанность, я ни к чему не…но я скучаю по тебе

Wishing I'd realized what I had when you were mine.
У меня все получалось, что ни пожелай, когда ты был моим

I'd go back to December, turn around and make it all right.
Мне бы вернуться в Декабрь, все поменять, чтоб все стало на свои места

I go back to December all the time.
Я возвращаюсь в Декабрь каждый раз

These days I haven't been sleeping,
Те дни когда было не до сна

Staying up, playing back myself leavin'.
И как завороженная проигрываю снова и снова мой уход

When your birthday passed and I didn't call.
И твой день рождения прошел, а я не позвонила

And I think about summer, all the beautiful times,
И я думала о лете, о красивых моментах

I watched you laughing from the passenger side.
Как сейчас перед глазами как ты смеешься , что я за рулем

Realized that I loved you in the fall.
Выходит я любила тебя без оглядки

And then the cold came, the dark days when fear crept into my mind
Потом повеяло стылым, мрачные дни когда страх закрался в мои размышлизмы

You gave me all your love and all I gave you was "Goodbye".
Ты отдавал мне всю свою любовь, а все, что я выцедила.. «гудбай»

I'd go back to December, turn around and change my own mind
Мне бы в декабрь, все поменять, и башку мою дурацкую вывернуть наизнанку

I go back to December all the time.
Раз за разом не могу отойти от Декабря

I miss your tanned skin, your sweet smile,
Мне не хватает твоей смуглой кожи, сладкой улыбки

So good to me, so right
То, что мое, то без чего не по себе

And how you held me in your arms that September night –
И как ты удержал меня в своих руках на ту сентябрьскую ночь

The first time you ever saw me cry.
Первый раз ты видел меня тогда в слезах

Maybe this is wishful thinking,
Может это все мои выдумки

Probably mindless dreaming,
Возможно бестолковые мечтанья

But if we loved again, I swear I'd love you right.
Но если бы все повторилось, я б , я клянусь такого бы не повторилось

I'd go back in time and change it but I can't.
Я бы хотела вернуться в то время и изменить его но я не могу

So if the chain is on your door I understand.
Там где было нараспашку, теперь цепочка,и мне пора понять

But this is me swallowing my pride
Но и это я преклоняющая свою гордость

Standing in front of you saying, "I'm sorry for that night."
Не отводящая взгляда от твоего « Прости меня за тот вечер»

Добавлено спустя 55 минут 59 секунд:

The Script- Hall of Fame Ft.will.i.am

Yeah, You could be the greatest
Ееа тебе стоит стать великим

You can be the best
Ты можешь быть лучшим

You can be the king kong banging on your chest
У тебя из груди рвется кин конг

You could beat the world
Ты можешь положить мир

You could beat the war
Ты можешь заломать войну

You could talk to God, go banging on his door
Тебе пора поговорить с Самим, ты уже грохочешь в его дверь

You can throw your hands up
Протяни свои руки

You can beat the clock
Ты можешь быть боем часов

You can move a mountain
И двигать гору

You can break rocks
Разламывать скалы

You can be a master
Ты можешь быть хозяином

Don't wait for luck
Не жди удачу

Dedicate yourself and you can find yourself
Изучи себя и найдешь себя

Standing in the hall of fame
Стоящим в зале славы

And the world's gonna know your name
И мир захочет узнать твое имя

Cause you burn with the brightest flame
Ты же горишь таким ярким пламенем

And the world's gonna know your name
И мир соберется узнать имя твое

And you'll be on the walls of the hall of fame
И найдет тебя на стене зала славы

You could go the distance
Пора пройти путь

You could run the mile
Можешь с места рвануть

You could walk straight through hell with a smile
Можешь не торопясь и прямехонько…через чистилище…только с улыбочкой

You could be the hero
Быть тебе героем

You could get the gold
Золото ждет тебя на пьедестале

Breaking all the records they thought never could be broke
Порвешь все рекорды, те , что никто никогда

Do it for your people
Делай это для своих людей

Do it for your pride
Делай это для своей стаи

Never gonna know if you never even try
Никогда не узнаешь если никогда не попытаешься

Do it for your country
Делай это для своей страны

Do it for your name
Делай свое имя

Cause there's gonna be a day
Подходящий денек

Be a champion, Be a champion, Be a champion, Be a champion
Стань чемпионом

On the walls of the hall of fame
На стене Зала Славы

Be students
Be teachers
Be politicians
Be preachers

Поучись
Поучи
Разуверься
Дай веру

Be believers
Be leaders
Be astronauts
Be champions
Be true seekers

Следуй
Веди
К звездам на небе
К звездам на земле
Стань искателем правды

трактирщик · Активный участник

I Don't Want to Miss a Thing by Aerosmith
Я не хочу терять именно это

I could stay awake just to hear you breathing
Мне бы проснуться просто от твоего дыхания

Watch you smile while you are sleeping
И быть твоей улыбкой пока ты еще спишь

While you're far away and dreaming
Пока ты так далека в плену снов

I could spend my life in this sweet surrender
И Я бы сдался, провести жизнь в сладком плену

I could stay lost in this moment forever
Мне бы остаться потеряться в этом миге навсегда

Every moment spent with you
Каждое мгновение с тобой

Is a moment I treasure
Это крупица сокровищ

Don't wanna close my eyes
Не вздумай закрыть мне глаза

Don't wanna fall asleep
Мне всё равно не уснуть

'Cause I'd miss you, baby
Я же так соскучился по тебе

And I don't wanna miss a thing
и я не хочу терять именно это

'Cause even when I dream of you
Ведь когда я думаю о тебе

The sweetest dream would never do
Нет слаще мечты, и не будет.

I'd still miss you, baby
мне всё так же не хватает тебя.

And I don't wanna miss a thing
А вот это то я и не хочу терять.

Laying close to you
Когда ты так близко,

Feeling your heart beating
меня уносит дыханием твоего сердца

And I'm wondering what you're dreaming
и даже кажется , я касаюсь твоих восхитительных снов

Wondering if it's me you're seeing
Кажется , что и они меня касаются

Then I kiss your eyes and thank God we're together
Я целую твои ресницы и благодарю всевышнего…мы вместе

I just wanna stay with you
Мне только и надо то… быть с тобой

In this moment forever, forever and ever
В такие моменты навсегда, навечно

I don't wanna miss one smile
Я не хочу терять твою улыбку

I don't wanna miss one kiss
Я не хочу терять наш поцелуй

I just wanna be with you
Мне бы быть с тобой

Right here with you, just like this
Здесь с тобой, как тогда

I just wanna hold you close
Я бы обнял тебя крепко так

Feel your heart so close to mine
Чтоб сердца слились

And just stay here in this moment
И так бы и остаться этим мгновеньем

For all the rest of time
На всю оставшуюся

трактирщик · Активный участник

Gary Moore – Midnight blues

It's the darkest hour
Мрачнейший час

Of the darkest night
Мрачнейшей ночи

It's a million miles
В мильоне миль

From the morning light
От проблесков утра

Can't get no sleep
И не до сна

Don't know what to do
И не до чего

I've got those midnight blues
Мне бы вывести через полночь лишь блюз

When the shadows fall
Когда пали тени

I feel the night closing in
ночь приникла ко мне

There must be some reason
Должно быть так и должно…быть

For this mood I'm getting in
Это и склонило меня

Can't get no sleep
Засыпаю, не могу

Don't know what to do
знать не знаю… «хоть ты что»

I've got those midnight blues
Меня через полночь выводит лишь блюз

Every evening after sundown
Каждый вечер роняет солнце

As the light begins to fade
Свет бледнеет от боли

I feel so low, but I just don't know
Опустели чувства…не охота знать

Why these blues won't go away
Чем жив здесь этот блюз

Добавлено спустя 23 минуты 53 секунды:

Further up the Road - Joe Bonamassa Ft. Eric Clapton

Further on up the road someone's gonna hurt you like you hurt me
Ты следующий давай наверх, пока самого не собьют как ты меня
Further on up the road someone's gonna hurt you like you hurt me

Further on up the road, baby, just you wait and see
Ты следующий на этой дорожке, чуть погодя увидишь

You gotta reap just what you sow; that old saying is true
Что посеял то и пожнешь, старики не зря молчат
You gotta reap just what you sow; that old saying is true

Just like you mistreat someone, someone's gonna mistreat you
Как только ты кого-то, кто-то тут же собрался тебя

You been laughing, pretty baby, someday you're gonna be crying
Шикарно улыбнулся малыш, найдешь день… шикарно всплакнешь
You been laughing, pretty baby, someday you're gonna be crying

Further on up the road you'll find out I wasn't lying
Ты следующий, оглянись, лидер не на обочине, а ты лишь следующий

Добавлено спустя 51 минуту 28 секунд:

Neil Young "Harvest Moon"

Come a little bit closer
Давай, чуть ближе

Hear what I have to say
Послушай, что скажу

Just like children sleepin'
Как дети уснут

We could dream this night away.
Мы промечтаем эту ночь напролет

But there's a full moon risin'
А вот и восход полной луны

Let's go dancin' in the light
Так потанцуем в её свете

We know where the music's playin'
Те, кто понимает, где звучит музыка

Let's go out and feel the night.
На выход… чувств, на всю ночь

Because I'm still in love with you
Потому что ты мне, как и прежде…

I want to see you dance again
Я опять хочу увидеть, как танцуешь… только ты

Because I'm still in love with you
Нас ещё хранит наша любовь

On this harvest moon.
А луна…такая пышка!

When we were strangers
Когда мы еще не знали друг друга

I watched you from afar
Ты грезилась мне, издалека

When we were lovers
Когда встреча прервала наши скитания

I loved you with all my heart.
Я всей душой был твой

But now it's gettin' late
Но что-то становится поздно

And the moon is climbin' high
И луна забралась так высоко

I want to celebrate
Неужели она снова…

See it shinin' in your eye.
Она плывет в твоих глазах!

ивва · Активный участник

Красная луна,
То ли отблеск рассвета,
То ли отблеска заката.
Ну и что мне она,
Я мягка как вата.
А за окном гроза,
Скоро выстрелят молнии
И скажут - помни - мне.

Добавлено спустя 2 часа 7 минут 10 секунд:
Немое кино

Два ведра поэтов
Вывалились в свалку.
Мир не готов к этому,
Что каждый, шатко ли, валко ли
Но идет по своему,
Не слыша: "строем мы".
Мир миру потакает
И грязи не знает,
Лишь бы договориться...
И не важно, чем умыться.
Никому не нужны войны,
Но глас другого как эхо,
И ответ - ты поехал?
А мы догоним и перегоним.
Погоня.
Хладная война
Сменилась войной горячей:
Ты стоячий - вот тебе - на,
Ты не можещь быть вне политики -
Ты же великий,
Как без тебя мир справится...
Но. История многоликая знает,
Как сливаются герои,
Знающие - новое построим.
И нет рецепта,
Кроме одного -
Не ходите, дети, в немое кино.

трактирщик · Активный участник

Камень обернулся…
И вновь подернулся дымкой падающих струй.
«А вот и сам И Чо» - шевельнулось в Ба Лине,
но он продолжал искать во вчерашнем,
Следуя всполохам памяти…

Старика То Сё выбрало это место.
И прервав неспешную беседу,
Фейерверк движений увлек его…
Ба Лин никак не мог вспомнить
Сколько это длилось в нем,
Неужели между вдохом и выдохом?
Танец старика был завораживающим.
Одна его кисть птичьей трелью
Снимала с дальних облаков перышки
и они ложились на холст водопада,
не собираясь перестать быть
услышанными.

Мастер двух кистей
неуловимыми взмахами рассыпал
на бурлящей белизне холста
сонм цвета детских полевых…

И зазевавшиеся мотыльки,
еще какое то мгновенье кружили,
но было не до них.
Движения мастера становились то быстрее взгляда, то
обреченно рухнув
кисти зависали в небытии, но капля срывалась вниз
и движение продолжало мастером…
мазок за мазком и наметившаяся ясность сменилась сумерками,
а когда
он остановился.
Ночь стояла за его спиной и холст был черен.
…я видел, как вы старались успеть за движениями неба и земли, То Сё,
касаясь лишь светом и тенью.
Но все менялось… неизменно менялось
и то, что вело, было то светом, то тенью, то землей то небом
Иногда мне казалось, что вы это холст,
иногда кисти отдавали невоплощенное.
Но я не смог найти движения одного…
То Сё вздохнул, улыбнувшись… « И Чо ?»

Форумы Лотоса

Стихи и сказки