Ну вот и всё :)
Эти Форумы Лотоса завершают своё существование, как и было запланировано Новые Форумы Лотоса ждут всех и каждого. Новый подход, новые идеи, новые горизонты.
Если хотите продолжать старые темы, то открывайте их на новом форуме под тем же названием и оставляйте в первом сообщении ссылку на старую тему.
Сообщения: 8214
Темы: 10
Откуда: Град Петра Профиль Карма: +250/–10
vimala, на полном серьёзе? Скорее, упираюсь...
Стихи сейчас воспринимаю излишне критично.
Поэтому, в качестве любимых могу привести что-нибудь, что ещё со школы помню наизусть.
Например (прости за банальность):
Погиб поэт!- невольник чести -
Пал, оклеветанный молвой,
С свинцом в груди и жаждой мести,
Поникнув гордой головой!..
Не вынесла душа поэта
Позора мелочных обид,
Восстал он против мнений света
Один, как прежде... и убит!
Убит!.. К чему теперь рыданья,
Пустых похвал ненужный хор
И жалкий лепет оправданья?
Судьбы свершился приговор!
Не вы ль сперва так злобно гнали
Его свободный, смелый дар
И для потехи раздували
Чуть затаившийся пожар?
Что ж? веселитесь... Он мучений
Последних вынести не мог:
Угас, как светоч, дивный гений,
Увял торжественный венок.
Его убийца хладнокровно
Навел удар... спасенья нет:
Пустое сердце бьется ровно,
В руке не дрогнул пистолет.
И что за диво?... издалека,
Подобный сотням беглецов,
На ловлю счастья и чинов
Заброшен к нам по воле рока;
Смеясь, он дерзко презирал
Земли чужой язык и нравы;
Не мог щадить он нашей славы;
Не мог понять в сей миг кровавый,
На что он руку поднимал!..
И он убит - и взят могилой,
Как тот певец, неведомый, но милый,
Добыча ревности глухой,
Воспетый им с такою чудной силой,
Сраженный, как и он, безжалостной рукой.
Зачем от мирных нег и дружбы простодушной
Вступил он в этот свет завистливый и душный
Для сердца вольного и пламенных страстей?
Зачем он руку дал клеветникам ничтожным,
Зачем поверил он словам и ласкам ложным,
Он, с юных лет постигнувший людей?..
И прежний сняв венок - они венец терновый,
Увитый лаврами, надели на него:
Но иглы тайные сурово
Язвили славное чело;
Отравлены его последние мгновенья
Коварным шепотом насмешливых невежд,
И умер он - с напрасной жаждой мщенья,
С досадой тайною обманутых надежд.
Замолкли звуки чудных песен,
Не раздаваться им опять:
Приют певца угрюм и тесен,
И на устах его печать.
_____________________
А вы, надменные потомки
Известной подлостью прославленных отцов,
Пятою рабскою поправшие обломки
Игрою счастия обиженных родов!
Вы, жадною толпой стоящие у трона,
Свободы, Гения и Славы палачи!
Таитесь вы под сению закона,
Пред вами суд и правда - всё молчи!..
Но есть и божий суд, наперсники разврата!
Есть грозный суд: он ждет;
Он не доступен звону злата,
И мысли, и дела он знает наперед.
Тогда напрасно вы прибегнете к злословью:
Оно вам не поможет вновь,
И вы не смоете всей вашей черной кровью
Поэта праведную кровь!
Извините мое вмешательство...
Это мой самый-самый любимый в ранней юности поэт...
Сейчас и он, и Руми, и Аль-Араби... Особенно Аттар...)))))
ОТРЕЧЕНИЕ
В поздний час
пожелавший отрешиться от мира сказал:
"Нынче к богу уйду я,
мне дом мой обузою стал.
Кто меня колдовством
у порога держал моего?"
Бог сказал ему: "Я".
Человек не услышал его.
Перед ним на постели,
во сне безмятежно дыша,
Молодая жена прижимала к груди малыша.
"Кто они - порождения майи?"
- спросил человек.
Бог сказал ему: "Я".
Ничего не слыхал человек.
Пожелавший от мира уйти
встал и крикнул: "Где ты, божество?"
Бог сказал ему: "Здесь".
Человек не услышал его.
Завозился ребенок,
заплакал во сне, завздыхал.
Бог сказал: "Возвратись".
Но никто его не услыхал.
Бог вздохнул и воскликнул:
"Увы! Будь по-твоему, пусть.
Только где ты найдешь меня,
если я здесь остаюсь".
vimala,
Рад, спасибо!
Я ещё в юности был потрясён этими стихами, принёс их родителям и Рабиндранат стал настольной книгой в нашем доме.
Добавлено спустя 10 минут 32 секунды: vimala,
Аркадий Штейнберг!
Потрясающие стихи, горькие, уж не напророчил ли он свой уход?
Интересно узнать о нём.
Поищу сейчас в инете.
Низкий тебе поклон. Спасибо.
Добавлено спустя 2 минуты 37 секунд:
Заинтересовали и Руми, Аль-Араби, Аттар. Пошел читать.
Nord, на мой вкус самые лучшие переводы Тагора были в таком антикварном издании - Библиотека всемирной литературы - там лучшие переводчики лучшей, классической литературы. Правда, ищу в букинистических магазинах уже давно и пока не нашла... В других изданиях и в сети самого любимого не нахожу. По памяти, например.
Если оставят тебя,
Все, тобою любимые,
Это все - не беда.
Не грусти.
Если надежды,
Так долго хранимые
Черепками будут валяться в пыли -
Это все - не беда,
не грусти!
Если на звуки песни твоей,
Легче созвать будет птиц и зверей,
Но из близких твоих,
И любимых твоих,
Никто не захочет прийти...
Это все - не беда!
Не грусти!
И даже такое - стены глухие,
И выхода нет, и нельзя обойти их...
Все замкнуты двери - никак не пройти!
И это, мой друг, не беда!
Не грусти!
Рабиндранат Тагор
До Фарид-ад-дин Аттара не знала притчу о птице Симург...
Мне трудно было найти русский перевод, а фарси увы не знаю...
Но все-таки нашла в сети части "Беседы птиц". Вроде сейчас смотрела иногда называют "Логика птиц"...
Сейчас перечитала "Прощание соловья и розы..." не уверена, что многим будет близко...
Да и в стихотворениях мистиков от автора перевода так многое зависит...)))
vimala,
Рабиндранад - замечательно! Книжонка со стихами потеряна, а память кое что сохранила.
Мы с сестрой, прочитав его "Последнюю Поэму", упрямо искали ещё (10 и 11 лет нам было) по библиотекам Москвы и успокоились, когда получили ответ из самой ленинки.
Ночью читал Руми и начал Аттара, оказывается кое что знакомо, только авторов память потеряла.
Спасибо.
Добавлено спустя 11 минут 51 секунду:
Цитата:
Да и в стихотворениях мистиков от автора перевода так многое зависит...)))
Правда, согласен, порой переводы скребут по душе своей примитивностью передачи первоначального изумительного, по тонкости, авторского посыла.
А тебе ещё больнее, как пишущему человеку, знающему возможности нашего языка, читать неотёсанный стилем, а, возможно и талантом, перевод.
Nord, мне крайне неловко, когда Вы благодарите...
Прошу Вас, это - лишнее.
Напротив, это я чувствую признательность к Вам за доброжелательность и за возможность разделить радость.
Сам Руми писал о своей жизни:
"А результат - не больше, чем три этих слова:
я загорелся, горел и сгорел".
И ещё: "Когда я умру, ищите меня не в земле, а в сердцах просвещённых людей".
Порой мне кажется, что если бы даже здесь, на ариоме больше читали стихи и сказки многих и многих споров и разногласий удалось избежать...
ЗНАТЬ СВОИ НЕДОСТАТКИ
В глазах мудреца жаждущий поединка со слоном
не является истинно храбрым.
Храбр тот, кто, разгневанный,
не произносит ничего неподобающего.
Неотесанный мужлан поносил одного человека,
а тот терпеливо сказал:
- О благонамеренный, я даже хуже, чем ты говоришь.
Я знаю все мои недостатки, ты же не знаешь их.
Саади.
Добавлено спустя 13 минут 2 секунды: Nord,
Цитата:
как пишущему человеку, знающему возможности нашего языка
vimala, Делиться нечем, не пишу. Тогда рад присоединиться к талантливому и чуткому читателю.
Tizara, В полку читателей прибыло, или пишите?
Добавлено спустя 17 минут 38 секунд: Tizara, Извини, я открывал твою тему, но увидел фото, подумал - тема фотохудожника.
Догадался сейчас открыть 1 страницу и всё, я твой читатель.
Среди множества мужчин и женщин
Я замечаю кого-то, кто выбирает меня по тайным божественным признакам,
Для кого никто—ни родители, ни жена, ни муж, ни брат, ни ребенок—не ближе, чем я,
Кто не ошибается на мой счет.
О друг, равный мне во всем,,
Я знал, что ты узнаешь меня по знакам неотчетливым для других,
И когда я встречу тебя, я отличу тебя сразу по тем же знакам.
Уолт Уитмен
Добавлено спустя 10 часов 17 минут 32 секунды:
Для Ланселот...
Розкажу тобі думку таємну
Розкажу тобі думку таємну,
дивний здогад мене обпік:
я залишуся в серці твоєму
на сьогодні, на завтра, навік.
І минатиме час, нанизавши
сотні вражень, імен і країн, –
на сьогодні, на завтра, назавжди! –
ти залишишся в серці моїм.
А чому? То чудна теорема,
на яку ти мене прирік.
То все разом, а ти – окремо.
І сьогодні, і завтра, й навік.
Костенко Лина
Добавлено спустя 5 минут 56 секунд:
Очень хотелось перевести...
Не получилось... Пока...
Вы не мoжeте начинать темы Вы не мoжeте отвечать на сообщения Вы не мoжeте редактировать свои сообщения Вы не мoжeте удалять свои сообщения Вы не мoжeте голосовать в опросах
Движется на чудо-технике по сей день
Соблюдайте тишину и покой :)
1999-2019
Скорее, упираюсь...
[/youtube]
