Ну вот и всё :)
Эти Форумы Лотоса завершают своё существование, как и было запланировано Новые Форумы Лотоса ждут всех и каждого. Новый подход, новые идеи, новые горизонты.
Если хотите продолжать старые темы, то открывайте их на новом форуме под тем же названием и оставляйте в первом сообщении ссылку на старую тему.
Год выпуска: 2008
Страна: США, Великобритания
Жанр: Драма
Продолжительность: 02:00:34
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) [LostFilm/Студия "Kravec"]
Режиссер: Дэнни Бойл / Danny Boyle
В ролях: Dev Patel, Anil Kapoor, Saurabh Shukla, Rajendranath Zutshi, Jeneva Talwar, Freida Pinto, Irrfan Khan, Azharuddin Mohammed Ismail
Описание: Джамал Малик, 18-летний сирота из трущоб в Мумбаи, всего в одном шаге от победы в телеигре «Кто хочет стать миллионером?» и выигрыша 20 миллионов рупий. Прервав игру, его арестовывает полиция по подозрению в мошенничестве. Откуда юнец, выросший на улице, может знать так много? На допросе в полиции Джамал рассказывает печальную историю своей жизни: о пережитых приключения вместе с братом, о стычках с местными бандами, о своей трагической любви. Каждая глава личной истории удивительным образом дала ему ответы на вопросы телевикторины. Когда игру возобновят, инспектору полиции и шестидесяти миллионам зрителей захочется выяснить ответ только на один вопрос: зачем этот юноша, без явного стремления к богатству, решил принять участие в телепрограмме?
4 «Золотых Глобуса», 10 номинаций на «Оскар».
ссылка уже недействительна
P.S. Фильм уникален. Получил истинное удовольствие, есть над чем задуматься.
Посмотрел этот фильм уже 2 раза, сохранил в коллекцию.
Уверен, этот фильм найдет у многих отклик в душе, я в восторге!
Еще раз убеждаешься, что счастье - это свой путь. У героя фильма был путь к своей судьбе, показана история настоящей любви...
Последний раз редактировалось: innervoice (11 05 2009, 09:05), всего редактировалось 18 раз(а)
Сообщения: 2116
Темы: 184
Откуда: с берегов Днепра Профиль Карма: +276/–1
innervoice, меня что-то на второй раз не тянет. Может быть, потому, что живые впечатления от индийских реалий из последней поездки еще совсем свежи. А может быть, перевод "не тот"?
***
Скачал вариант с многоголосым переводом по ссылке innervoice - смотрится действительно лучше + не обрезана концовка с танцами на вокзале, что для ощущения атмосферы фильма и "послевкусия" в целом немаловажно
Последний раз редактировалось: Маяк (10 02 2009, 15:12), всего редактировалось 3 раз(а)
Этот фильм я посмотрел два раза в течение двух дней. Ранее такое случалось всего с двумя фильмами - "Форрест Гамп" и "Матрица. Часть 1". Саундтрэк к фильму слушаю уже неделю.
В общем индийское кино возвращается в Россию. Но возвращается через Европу (режиссер Дэнни Бойл родом из Англии), что этому кино пошло строго на пользу.
Рекомендация:
всем смотреть обязательно, кино получилось!
Скачать:
[ Ссылки устарели ]
Саундтрэк на торрентах: Скачать:
[ Ссылки устарели ]
Последний раз редактировалось: Lotos (08 02 2009, 17:03), всего редактировалось 2 раз(а)
Есть такой режиссёр, Дэнни Бойл его фамилия. Дэнни Бойл снял такие замечательные фильмы как "На игле", "Пляж", "28 дней спустя". Конечно, всем доморощенным экспертам доподлинно известно, что Дэнни Бойл давно уже не тот, что ничего интересного он снять не способен, чему свидетельством его фильмы. Ну, так бывает с дебилами, которые разводятся, а потом бывшую жену/мужа обильно поливают помоями. Дескать, вот ведь гадина какая была, подумать только! И это было не так, и это не эдак, и пр. и др. Дебилы никогда не вспомнят про то, что было хорошего: что была любовь, что была радость, что вместе было хорошо. Ну — не сложилось, да. Но ведь было же хорошо? Было. Так чего ж ты, дебил, помнишь только плохое? Впрочем, дебил — на то и дебил, чтобы постоянно проявлять дебильность. А фильмы у Дэнни Бойла разные, но в целом — отличные. За что ему, понятно, пожизненные уважение и благодарность. И вот "Миллионер из трущоб".
Дело разворачивается в Индии. Фильм начинается с показа чудовищных (без преувеличения — чудовищных) помоек в городе Бомбей, ныне Мумбай. На помойках живут люди. Главные герои — маленькие братья, и они, как положено детишкам, помоек не замечают. Бегают, играют. Такова судьба сотен миллионов индийских детей — расти и жить на помойках. С контрастами в Индии не очень: богатый человек в трущобах ровно один — бандит, разъезжающий на мерседесе.
Многие дети не понимают, в чём причина возникновения коммунизма? Чем, спрашивается, можно быть недовольным в свободном обществе, где у всех равные возможности? Детям кажется, что коммунизм придумал Сталин. На самом же деле его придумали в сугубо демократичной Европе, ибо жизнь низов общества напоминала ад. Не всем понятно, что переезд с помойки в "хрущобу" — это фактически прижизненное попадание в рай. Но в Европе это было давно, а в фильме "Миллионер из трущоб" неплохо показано, насколько прекрасна жизнь в демократическом индийском обществе сегодня. В обществе, на крови и костях которого построено европейское благополучие. Что характерно, даже наличие HD-TV в Индии ничего не меняет, не говоря уже про "свободные демократические выборы" и "парламентскую систему управления". Парадокс.
Сюжет фильма разворачивается "внутри" игры "Кто хочет стать миллионером?" На игру случайно попадает беспризорный паренёк, которому наглый как обезьяна ведущий задаёт "интеллектуальные" вопросы, каковыми изобилует данная передача. Выросший на помойках паренёк безграмотен и не знает практически ничего, но каждый вопрос ассоциируется у него с дикими воспоминаниями детства, из которых и состоит фильм: как индуисты убили мать-мусульманку, как жил с воровства в поездах, как жил в приюте у жестоких тварей, как избивали в школе, как пытали в демократической полиции и пр. Ведущий задаёт вопрос, пацан тут же вспоминает какой-нибудь очередной ужас, в котором содержится ответ. В итоге перед глазами встаёт чудовищная картина жизни в демократической Индии через глаза беспризорного мальчишки.
Снят фильм исключительно ловко. Операторская работа — выше всяких похвал. Все актёры — индусы, музыка — сугубо индийская. Не-индус только Дэнни Бойл, который всё индийское снимает сугубо европейскими способами и средствами. Получается исключительно динамично, ярко, красочно. У меня редко получается погрузиться в фильм и сопереживать героям, ибо фильмы по большей части дрянные и не цепляют. Но при просмотре "Миллионера из трущоб" я трижды (трижды!) ожесточённо ёрзал, а один раз не сдержался и вслух закричал нехорошие слова — настолько жестоко пробирает. Очень, очень умело прописано и снято. Дэнни Бойлу — глубочайшее уважение.
Особое уважение — за игру актёров. Ни в одном персонаже не видно актёра, в кадре все просто живут. Причём каждого героя играет по три человека — маленький мальчик/девочка, подросток, юноша/девушка. И все — чисто брильянты, настолько качественно и мощно. Многим по недомыслию кажется, что это актёры такие ловкие. Тут следует понимать, что бездарных дураков на роли вообще стараются не брать (если только речь не про демократическую Россию). Хорошая актёрская игра — прямая заслуга режиссёра, который чётко понимает что хочет получить в результате и способен объяснить это актёрам. Именно по актёрской игре лучше всего видно "тот ли ещё" Дэнни Бойл. Тот, тот. Не зря ведь столько "золотых глобусов" выкатили да на ящик "оскаров" номинировали.
От понимания авторов перевода и дубляжа ускользнул ряд исключительно важных вещей. Как известно, демократическое индийское общество чётко делится на касты: есть благородные демократические индусы, и есть индийские недочеловеки, типа неприкасаемых. Герои фильма — мусульмане, то есть тоже недочеловеки. Создатели фильма религиозную принадлежность героев обозначают, но последствия оной в понятной для русских форме не раскрывают никак.
Поясняю: фильм снимал европейский либерал, и весь фильм — суть страдания по поводу притеснений мусульман со стороны индуистов. Все твари в фильме — индуисты, все хорошие — мусульмане. Например, добрый мент — мусульманин, гнусный мент, пытающий Джамаля током — индуист. Тварь-телеведущий — индуист, главный герой — мусульманин. Это очень важно, это типичная пропагандистская западная прокладка в чужие межнациональные отношения. Это такая благодарность за 200 лет оккупации и высасывания соков — нате, режьте друг друга активнее. Но нашему зрителю вряд ли будет понятно. Ну, это как в "Страстях Христовых" Сатана ходит за спинами людей, а все евреи видят, что он ходит за спинами евреев. Понятно не всем.
Кроме того, герои общаются на непонятных языках, и не совсем ясно — понимают ли одни герои родные наречия других? Судя по тому, что основной язык общения — английский, не понимают. Английский же у них "кривой", с тяжёлым (и не очень) "индийским" акцентом и примитивными конструкциями.
Когда фильм запустили в наш прокат, немедленно посмотрел отечественный дубляж/перевод. Ни то, ни другое не понравилось. В переводе устранили даже горячо любимое "Ача, ача!", что огорчило до невозможности. Даже предсмертный вздох "Аллах акбар!" зачем-то перевели как "Господь велик", хотя смысл вздоха не в точности перевода, а в религиозной принадлежности убитого злыми индуистами.
C дубляжом решение приняли своеобразное. Во-первых, в оригинале фильма там, где герои говорят на хинди, в кадр встроены специальные текстовые вставки. Не субтитры, а вставки, решённые по-дизайнерски и не мешающие просмотру. Как раз наоборот — именно текстовый перевод даёт возможность "погрузиться" в происходящее, ибо иноязычные интонации серьёзно добавляют реализма происходящему. Ну а в дубляже зачем-то все надписи убрали, а вместо них сделали закадровый перевод. Получилось плохо. Есть мнение, надо было сделать свои надписи, пошло бы строго на пользу.
Но больше всего удивило то, что создатели дубляжа совсем не поняли, как говорят герои фильма. Или неясно почему решили не обращать на это внимания. Говорят в фильме, повторюсь, по большей части на английском, и говорят при этом примерно как наши торговцы с Юга на базарах. Ну, типа "эиии, слющий, ти давай мима нэ прахады, ти давай пакупай, эиии". То есть все говорят с ярко выраженными акцентами, по каждому слышно, что английский язык для него не родной, что говорит безграмотно. Очевидно, с точки зрения Дэнни Бойла это важный момент, раз индийских актёров не переозвучили актёры британские.
Межплеменное общение в фильме выглядит — если утрировать — как беседа Равшана с Джумшутом. По ходу фильма пару раз появляются европейцы/американцы, которые на контрасте говорят правильно, ещё сильнее подчёркивая инородность главных героев для англоязычного зрителя. Вместо этого в русском дубляже мы, как положено, получили речь выпускников филфака: никаких акцентов, никакой безграмотности. В общем, "улучшили" Дэнни Бойла. Есть мнение, с акцентами было бы лучше.
Ну и, до кучи, на озвучку ведущего индийской передачи "Кто хочет стать миллионером?" пригласили телеведущего Диброва. В оригинале телеведущий — вертлявая, скользкая мразь. А в исполнении телеведущего Диброва — телеведущий Дибров. Лично мне телеведущий Дибров не кажется мразью, а потому в роль телеведущего-индуса не попадает вообще никак. Лучше бы Галкина позвали — он в сто раз лучше кривляется. Но это мелочи по сравнению с тем, что убили все акценты.
Однако несмотря ни на что, фильм "Миллионер из трущоб" — чистый термояд.
И Дэнни Бойл — молодец, и фильм — по-настоящему хороший, душевный.
Посмотрел. Фильм оставил двоякое чувство.
С одной стороны понравился динамизм, сочные краски
а-ля Кустурица, как-бы показана "правда"
жизни трущоб Бомбея.
Но с другой стороны, складывалось ощущение,
что создатели фильма
(а это представители Иудо-американских и британских финансовых кругов) пытаются воздействовать на зрителя деструктивной пропагандой.
Пропагандой вражды и ненависти между людьми.
Здесь создатели фильма стравливают между собой мусульман и индуистов.
В следующем фильме режиссеры-провокаторы будут стравливать между собой китайцев и тибетцев.
Кароче, иудо-американские империалисты решили затеять очередную Третью мировую войну.
-Но пытаются сделать так, чтобы страны третьего мира воевали между собой.
Сейчас, для мировых финансовых кругов важно ослабить Индию и Китай.
Однако, натравить Китайцев на Индусов не удалось
(ну как же так?!)
Всё дело в том, что на протяжении тысячелетий,
несмотря на огромное количество противоречий и взаимных претензий, индусы и китайцы и тибетцы научились жить в мире.
Поэтому натравливание мусульман на индуистов является частью плана новой третьей мировой войны!
-Последние взрывы в Бомбее.
-Взрывы буддийских святынь в Пакистане и Аффганистане (которые простояли многие столетия уже при правлении мусульман в этих странах).
-Куча всевозможных провокаций, которые будут расти как снежный ком.
-Ну и разумеется главное информационное оружие иудоамериканцев - это Голливуд.
Будут делать огромное количество фильмов, литературы, видеоклипов, комиксов, смешных карикатур, направленных на то, что бы посеять вражду и ненависть между представителями третьего мира.
Интересную рецензию на фильм написал Антон Носик (dolboeb) в своем ЖЖ:
Цитата:
В «Миллионере» мы имеем дело не со слёзовыжимательным хоррором и не с балабановщиной, не с римейком «Генералов» или «Города Бога», а с аккуратной и педантичной кинодокументалистикой. Всё именно так и происходит в бывшем Бомбее. Сегодня, вчера, 30 лет назад. Существует некая объективная реальность штата Махараштра, которую всякий близко соприкоснувшийся с нею Художник (не путать с болливудским петухом-ремесленником) пытается донести до цивилизованного зрителя/читателя, а тот элементарно не в состоянии понять, что так бывает, и упорно пытается выпихнуть эту публицистику на полку "магический реализм", куда-нибудь поближе к полковнику Буэндиа, хронопам и фамам.
...
В штате Махараштра, где Бомбей является райцентром, расположен оплот самой омерзительной из всех нацистских партий, которые не запрещены сегодня в мире.
Их идеология — Индия для индусов, смерть мусульманам и христианам, даёшь индуистский фундаментализм.
Политическое крыло этой партии опирается на поддержку боевых террористических организаций, периодически устраивающих в стране погромы неиндуисткого населения страны, разрушение мечетей, принудительные сожжения вдов на погребальном костре их мужей и прочие зверства.
Именно эти нацисты, придя к власти, переименовали Бомбей, Калькутту, Мадрас и Майсор, а аэропорт Санта Круз переделали в Чхаттрапати Шиваджи в честь своего любимого махараджи, именем которого они норовят назвать в Индии каждую кочку.
Именно эти нацисты убили Махатму Ганди за то, что он поддерживал мирное сосуществование индийцев разных вероисповеданий.
...
Ещё надо сказать, что Индийский национальный конгресс — тот ещё кусок говна.
Всё, что мы знаем о коррупции, о пытках в полиции, о геноциде в Кашмире, о принудительной стерилизации мужчин и женщин спецотрядами индийской армии — дело рук Конгресса, а не Народной братвы.
К сожалению, каждый народ имеет то правительство, которого заслуживает.
К счастью для Индии, там прекрасный народ, и Путина он пока не заслужил.
Поэтому вся резня там носит сугубо локальный характер. А в штате Гоа о ней вообще никто не слышал.
Но надо понимать, что Пакистан, при всей своей уёбищности — смиренная овечка по сравнению с индийским соседом.
А недавние теракты в Бомбее — довольно невнятный и вялый ответ на зверства, чинимые индийскими нацистами в отношении 110-миллионного мусульманского населения.
О чём, собственно говоря, и пытается рассказать нам режиссёр Slumdog Millionaire.
Сообщения: 2116
Темы: 184
Откуда: с берегов Днепра Профиль Карма: +276/–1
Aleksiy писал(а):
Здесь создатели фильма стравливают между собой мусульман и индуистов.
В следующем фильме режиссеры-провокаторы будут стравливать между собой китайцев и тибетцев.
Их не нужно стравливать - в частности, среди индусов бытует взгляд, что только мусульмане способны быть террористами и у них это в крови. И это мнение поддержал в разговоре индус, говорящий на 6 местных индийских языках и 12 лет ездившего по всей Индии! (Гоблин прав, многие народы Индии не могут понять речь друг друга, кроме как на "колонизаторском" английском) На мой ответ, что моя бабушка полжизни прожила бок-о-бок с татарами-мусульманами в Крыму безо всяких конфликтов и что все эти "разногласия" раздуваются искусственно через масс-медиа эмитентами бумажных-зеленых-заменителей-бога, товарищ был озадачен... Индусы-мусульмане (выходцы из Кашмира) же вообще в общении приятнейшие люди. "Мой дом - твой дом" (с)
Имхо, пытаются стравить друг с другом Индию и Пакистан. Во время декабрьских перелетов в Индии листал местную прессу - на передовицах везде муссировался факт пакистанского происхождения террористов в Бомбее, видел даже результаты некоего "опроса общественного мнения" - больше 70% респондентов выступали ЗА применение пыток в отношении террористов.
Однако всегда существовала огромная разница между отношениями простых людей (первичная непосредственная информация из межличностного общения) и импульсами эгрегоров-толповодцев ("новости", "слухи", "идеологии", "исторические факты"), что легло в основу многих отличных фильмов:
Счастливого Рождества Свои Воин Дом дураков Подполье Жизнь как чудо Команданте
Имхо, пытаются стравить друг с другом Индию и Пакистан.
Отдельно стоит упомянуть об очень интересной (зомбирующей) музыке, которую используют мерзавцы-создатели фильма "Slumdog Millionaire".
Подобные ритмы и музыкальные миксы в сочетании с яркими мерцающими картинками используют продвинутые создатели деструктивных сект с целью наведения гипноза на своих жертв.
К сожалению, Я большой фанат государственных законов и копирайта -и не могу пока выложить подробные инструкции для зомбяжа людей. Но если увижу материалы, которые уже находятся в Свободном Доступе в Интернете, то обязательно укажу лишь ссылку на создателей этих ресурсов в разделе http://ariom.ru/forum/p478623.html#478623
_
Фильм понравился. Смотрел в оригинале. Но че-то не увидел я там, что кого-то с кем-то пытаются стравить. Особенно понравилось, как брат, думавший, что он на "правильной" стороне, под конец понял и просто отдался на расстрел "шакалам" со словами : "Lord is great". В этот момент я прослезился... По мне, борьба двойственности в которой исход определен и все в конце танцуют. Так же, сегодня показывали на "Ellen Degeneres show" главного героя... Очень позитивный индус, проживаюций в Англии. Скромный, но открытый.
очередной фильм на этническую тему, сделанный красиво и профессионально, отражающий сегодняшний мировой порядок, вкл. финансовый кризис и мечту каждого выиграть миллион. эзо-линия прошла боком. не понравился.
примерно с середины фильма ощущение реальности и адекватности происходящего начало пропадать. В пользу мутного осадка, как от хорошо замаскированной соцпропаганды.. Рекомендовать никому не буду.
Вы не мoжeте начинать темы Вы не мoжeте отвечать на сообщения Вы не мoжeте редактировать свои сообщения Вы не мoжeте удалять свои сообщения Вы не мoжeте голосовать в опросах
Движется на чудо-технике по сей день
Соблюдайте тишину и покой :)
1999-2019
(Гоблин прав, многие народы Индии не могут понять речь друг друга, кроме как на "колонизаторском" английском) На мой ответ, что моя бабушка полжизни прожила бок-о-бок с татарами-мусульманами в Крыму безо всяких конфликтов и что все эти "разногласия" раздуваются искусственно через масс-медиа эмитентами бумажных-зеленых-заменителей-бога, товарищ был озадачен... Индусы-мусульмане (выходцы из Кашмира) же вообще в общении приятнейшие люди. "Мой дом - твой дом" (с) 
